¿Cómo se dice Patchwork en....?

Hola,

He estado averiguando un poco y he descubierto por ejemplo que Patchwork en español se traduce como Almazuela, Mosaico, Retacería.

Como no tenia ni idea de esto, se me dio por averiguar como se dice en otros idiomas.

Aquí les pongo unos ejemplos.... algunos muy difíciles de pronunciar:


Albanés: Lara-lara


Alemán: Patchwork


Árabe: خليط


Chino: 东拼西凑 (¿alguien se anima a pronunciarlo?)


Danés: Kludetæppe


Finalandés: Tilkkutäkki


Hebreo: מעשה טלאים


Maltés: Irqajja


Tailandés: การเย็บปะติดปะต่อกัน


Otras curiosidades:

En Ortigosa de Cameros (La Rioja - España) antiguamente las llamaban tambien colchas de muestras. Porque usaban los muestrarios de telas de una fabrica que habia en la zona.

(Gracias Galatea. Quise escribirte pero no tengo tu mail.)